Directed by Mio Magee ’18, “She Kills Monsters” explores the life of a teenage girl through the game of Dungeons and Dragons.